AAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiii que filme doído.
Sinopse: A história de Sylvia Plath (Gwyneth Paltrow), uma das mais famosas novelistas da literatura norte-americana. Nascida em Boston durante a Grande Depressão, Sylvia ainda jovem tentou cometer suicídio, na casa de sua mãe. Ela viaja à Inglaterra para estudar em Cambridge e lá conhece o jovem poeta Ted Hughes (Daniel Craig), por quem se apaixona e vive ...
Só não dá pra aguentar a tradução de poemas feito pelo pessoal das legendas...
Mas se acalmem, eu não sou daquelas que assiste as horas e deixa o Mrs. Dalloway! Ó aqui a moça pra valer.
Ariel
Êxtase no escuro.
E um fluir azul sem substância
De penhasco e distâncias.
Leoa de Deus,
Nos tornamos uma,
Eixo de calcanhares e joelhos! — O sulco
Fende e passa, irmã do
Arco castanho
Do pescoço que não posso abraçar,
Olhinegras
Bagas expelem escuras
Iscas —
Goles de sangue negro e doce,
Sombras.
Algo mais
Me arrasta pelos ares —
Coxas, pêlos;
Escamas de meus calcanhares.
Godiva
Branca, me descasco —
Mãos secas, secas asperezas.
E agora
Espumo com o trigo, reflexo de mares.
O grito da criança
Escorre pelo muro
E eu
Sou a flecha,
Orvalho que avança,
Suicida, e de uma vez se lança
Contra o olho
Vermelho, fornalha da manhã.
Palavras (Words)
Golpes,
De machado na madeira,
E os ecos!
Ecos que partem
A galope.
A seiva
Jorra como pranto, como
Água lutando
Para repor seu espelho
sobre a rocha
Que cai e rola,
Crânio branco
Comido pelas ervas.
Anos depois, na estrada,
Encontro
Essas palavras secas e sem rédeas,
Bater de cascos incansável.
Enquanto
Do fundo do poço, estrelas fixas
Decidem uma vida.
5 comentários:
Ei moça feliz! quem traduziu os poemas?
subescritura
Não conheço o amor
em bolas de cristal
em plásticas memórias
in células y plasmas
não conheço o amor
Não conheço o amor
de falésias e auroras
de olhares e de luas
nas moléculas ou na pele
não conheço o amor
não conheço o amor
melodioso e irisado
nos livros y nas sagas
que se acende dissidente
não conheço o amor
o amor é um só um mito
um mistério consumado
um espelho uma sombra
uma moeda de cobre
Do site que eu peguei não informava não...
:/
me perdoe o meu feminismo incorriível: o filme é sobre os dois sim. Faremos jus.
Beijos e gracias!
Ei Estrela!
Eu não gostei assimmmm do filme. humm...achei que ele passa longe de quem foi e do que foi a vida da Silvia. Tem dois livros interessantes:
O Deus Selvagem (A. Alvarez: ele foi amigo do casal e no livro, que tem por tema o suicídio, conta um pouco da Silvia. De um jeito tranquilo.
A Poética do Suicídio em Silvia Plath (Ana Cecilia Carvalho): é resultado da tese da Ana Cecília. é um livro de Psicanálise, mas é uma leitura possível aos não psicanalistas e tem um olhar cuidadoso sobre a pessoa e a obra da Silvia.
(é a primeira vez que venho ao seu blog. rsrsrs.....muiito legal!!)
Postar um comentário